1 00:00:47,402 --> 00:00:51,402 ввв.титлови.цом 2 00:00:54,402 --> 00:00:57,781 Годинама говорим, господине, да је наша опрема застарела. 3 00:00:57,948 --> 00:01:02,661 Компјутерска анализа открива једно потпуно нов приступ: минијатуризација. 4 00:01:02,827 --> 00:01:05,080 На пример, радиоактивна влакна. 5 00:01:06,456 --> 00:01:08,667 Ако их ставите у непријатељски џеп, 6 00:01:08,833 --> 00:01:11,920 јасно показати своју позицију. 7 00:01:12,087 --> 00:01:15,340 Желимо да одредите где је 007. 8 00:01:15,507 --> 00:01:18,802 Влада се противи операцији Бедлам. 9 00:01:19,010 --> 00:01:21,680 Госпођице Монеипенни, јесте ли проверили у Одељењу за везу? 10 00:01:21,763 --> 00:01:25,141 Одговори из Каира и Мадрида на наше упите су негативни. 11 00:01:25,267 --> 00:01:28,395 Премијер жели да га лично да јавите нам када пронађемо 007. 12 00:03:58,753 --> 00:04:00,755 Не! 13 00:04:33,872 --> 00:04:37,334 Добро јутро! Моје име је Бонд. Јамес Бонд. 14 00:04:37,459 --> 00:04:39,085 госпођице...? 15 00:04:39,210 --> 00:04:42,088 Не мрдајте, г. Бонд. 16 00:04:45,550 --> 00:04:47,677 Устани! 17 00:04:47,844 --> 00:04:50,180 Стави руке око врата. Иди! 18 00:05:00,315 --> 00:05:02,317 Научите! 19 00:05:06,237 --> 00:05:08,281 Лези доле! 20 00:06:53,887 --> 00:06:56,431 То му се никад није десило. 21 00:07:18,870 --> 00:07:25,126 У СЛУЖБИ ЊЕНОГ ВЕЛИЧАНСТВА 22 00:09:41,012 --> 00:09:43,014 Твој пртљаг? - У гепеку је. 23 00:09:43,181 --> 00:09:45,642 Водите рачуна о овим рукавицама. - Добро, господине. 24 00:09:49,312 --> 00:09:52,524 Команданте Бонд, како сте? - Драго ми је да те видим, Мануел. 25 00:09:54,276 --> 00:09:56,778 Све је како доликује Палати. 26 00:09:56,945 --> 00:09:58,780 Да, имамо добру сезону. 27 00:09:58,947 --> 00:10:01,449 Да ли тај црвени Цоугар припада дами? 28 00:10:01,616 --> 00:10:04,953 Да, господине. грофице Тереза ​​ди Виенцо. Беаути! 29 00:10:06,621 --> 00:10:08,415 Најбоље што имамо! 30 00:10:08,540 --> 00:10:11,209 На срећу, отказали су резервацију. 31 00:10:12,961 --> 00:10:14,963 Пусти ме. 32 00:10:23,346 --> 00:10:25,932 то је добро. Мени јако добро стоји. 33 00:10:26,099 --> 00:10:28,727 Можемо се побринути за то и за ваше посебне потребе. 34 00:10:28,852 --> 00:10:30,895 У то сам сигуран. Хвала. 35 00:11:23,073 --> 00:11:25,073 Хвала. 36 00:11:56,564 --> 00:11:59,109 20.000 франака! 37 00:11:59,693 --> 00:12:01,945 Превише за мене. 38 00:12:39,858 --> 00:12:41,858 немам пара. 39 00:12:44,988 --> 00:12:47,824 И мени је жао, али немам новца. 40 00:12:47,991 --> 00:12:49,993 Дама не може да плати. 41 00:12:52,621 --> 00:12:55,040 Извините. Моје мисли су биле на другом месту. 42 00:12:55,206 --> 00:12:58,668 Мадам је заборавила уговор о партнерству за вечерас. 43 00:12:59,210 --> 00:13:01,212 Молим вас наставите. 44 00:13:02,839 --> 00:13:06,927 Права је срећа када си неко откупљује у последњем тренутку! 45 00:13:12,057 --> 00:13:14,057 За конобара. 46 00:13:15,769 --> 00:13:17,771 Дом Перигнон '57. 47 00:13:22,692 --> 00:13:25,528 Зашто ме спашавате, г. Бонд? 48 00:13:25,695 --> 00:13:28,323 Навикавам се, грофице Тереза? 49 00:13:28,490 --> 00:13:31,618 Тереза ​​је била светица. Знају ме као Трејси. 50 00:13:31,785 --> 00:13:34,913 Па, Трејси, следећи пут буди опрезна опрезно и остани на пет. 51 00:13:35,080 --> 00:13:37,248 Пажљиви су они који желе да преживе. 52 00:13:38,375 --> 00:13:40,168 Молим вас останите живи. 53 00:13:40,335 --> 00:13:42,545 Барем ноћу. 54 00:13:46,841 --> 00:13:49,052 Дођи касније. 55 00:13:49,219 --> 00:13:51,221 Надам се да се исплати, 56 00:13:51,388 --> 00:13:53,388 партнер. 57 00:13:55,558 --> 00:13:58,561 Пошаљите у стан 423 са кавијаром за двоје. 58 00:15:23,355 --> 00:15:26,691 Провалник. Оставићу те да почистиш. 59 00:15:40,872 --> 00:15:43,541 Роиал Белуга. Северни део Каспијског мора. 60 00:16:29,921 --> 00:16:33,383 Ви сте пуни изненађења, Контеса. - И ви, г. Бонде. 61 00:16:34,801 --> 00:16:37,304 Да ли увек идете наоружани на састанке? 62 00:16:37,470 --> 00:16:40,473 Периодично. Склон сам незгодама. 63 00:16:40,640 --> 00:16:42,726 Ја ћу узети ако немаш ништа против. 64 00:16:42,892 --> 00:16:47,522 Веома сте самоуверени. Могао бих да те убијем због узбуђења. 65 00:16:47,689 --> 00:16:50,525 Пада ми на памет нешто друштвеније. 66 00:16:52,068 --> 00:16:55,405 Хоћеш ли престати да играш игрице? Ко је тај момак у твојој соби? 67 00:16:55,572 --> 00:16:58,074 Боли ме. - Мислио сам да то желиш. 68 00:16:58,241 --> 00:17:00,952 ко је то био? - Не знам о чему причаш. 69 00:17:02,329 --> 00:17:06,291 Постоје и други начини. - Сигуран сам у то. 70 00:17:09,377 --> 00:17:12,505 Шта год да сам, нисам лажов. 71 00:17:15,300 --> 00:17:17,302 Обуци се. 72 00:17:40,533 --> 00:17:42,953 Веома сте необични. 73 00:17:43,119 --> 00:17:46,164 Није ме брига за то мислите на мене, г. Бонд. 74 00:17:46,331 --> 00:17:49,376 Овде сам послом. -Стварно? 75 00:17:55,131 --> 00:17:57,217 Није ли "Ле Блеу" превише опојан за то? 76 00:17:58,218 --> 00:18:01,554 Дакле, знате парфеме. Шта још знаш? 77 00:18:01,721 --> 00:18:03,723 Нешто о женама. 78 00:18:04,349 --> 00:18:08,395 Замисли ме као жену који сте управо купили. 79 00:18:09,062 --> 00:18:11,064 Ко треба да купи? 80 00:18:14,776 --> 00:18:16,778 Види, не дугујеш ми ништа. 81 00:18:19,948 --> 00:18:24,202 Мислим да си у невољи. Да ли желиш да причамо о томе? 82 00:18:24,369 --> 00:18:26,121 Не, господине Бонде. 83 00:18:26,288 --> 00:18:30,000 То је све што ти треба у вези мене па знаш да враћам дугове. 84 00:18:31,584 --> 00:18:34,254 20.000 франака је много новца. 85 00:19:11,791 --> 00:19:13,168 Добро јутро. 86 00:19:13,335 --> 00:19:16,796 Јутро. Кафа за двоје и сок од поморанџе. - Да, господине. 87 00:19:16,963 --> 00:19:21,885 Апартман 423, молим. - Грофица је напустила хотел, господине. 88 00:19:22,052 --> 00:19:24,262 Да ли се одјавила? - Пре пар минута. 89 00:19:24,429 --> 00:19:26,429 Хвала. 90 00:19:37,943 --> 00:19:39,943 Платила је пун износ. 91 00:19:49,496 --> 00:19:51,039 Господине Бонд? - Да. 92 00:19:51,247 --> 00:19:53,625 Изгубили сте нешто. - Стварно? 93 00:19:57,629 --> 00:20:00,090 Даћемо вам га напољу. 94 00:20:01,091 --> 00:20:03,760 Зашто не? Можда можемо за четири! 95 00:20:05,845 --> 00:20:12,143 Мислио си на све. Драго ми је што смо се поново срели тако брзо. 96 00:20:12,310 --> 00:20:14,354 Хвала. 97 00:20:19,401 --> 00:20:22,737 А где је забава овог пута? - Имате заказано. 98 00:20:22,904 --> 00:20:24,906 Пословни или приватни? 99 00:20:27,242 --> 00:20:29,286 Мистериозно путовање ха? 100 00:20:30,954 --> 00:20:33,373 Сви бисмо се осећали боље без овога. 101 00:21:46,613 --> 00:21:50,200 Немојте ме убити, г. Бонд. Бар не док не попијемо пиће. 102 00:21:50,367 --> 00:21:53,286 ако то желиш, онда ћу ти дати још једну шансу. 103 00:21:53,536 --> 00:21:55,538 Ја сам Драко из Драко Констракшен. 104 00:22:08,385 --> 00:22:11,429 Али данас је 13. команданте. - Сујеверан сам. 105 00:22:11,554 --> 00:22:14,099 Мартини за нашег госта, Олимпа. -Радо. 106 00:22:14,266 --> 00:22:16,726 Прошло, није промењено. -Наравно. 107 00:22:16,893 --> 00:22:18,895 Цампари за мене. 108 00:22:20,397 --> 00:22:24,067 Извињавам се на путу ко те је довео. Седите, молим вас. 109 00:22:24,234 --> 00:22:27,279 Нисам био сигуран да хоћеш прихватио званични позив. 110 00:22:27,362 --> 00:22:30,949 Уперени пиштољ увек изгледа званично. 111 00:22:32,617 --> 00:22:34,244 Хвала, Цхери. 112 00:22:34,411 --> 00:22:37,539 Олимпус, завршићемо игру касније. - Како он жели. 113 00:22:38,873 --> 00:22:42,002 Игра добро и �ах. 114 00:22:42,168 --> 00:22:44,379 Салуте! - Живели! 115 00:22:45,130 --> 00:22:47,132 Обично пијете корзиканску ракију. 116 00:22:48,425 --> 00:22:50,010 Шта још знаш о мени? 117 00:22:50,176 --> 00:22:54,681 Марк Анг Драцо. шеф Унион Цорса, једна од највећих европских банди. 118 00:22:54,848 --> 00:22:56,308 Највећи. - Никако. 119 00:22:56,474 --> 00:22:59,894 Организација позната као СПЕЦТРА ради широм света. међутим, 120 00:23:00,061 --> 00:23:03,607 послујете легално у неколико области. 121 00:23:03,773 --> 00:23:09,112 грађевинарство, струја, пољопривреда... 122 00:23:09,279 --> 00:23:13,908 Датотека коју имате је непотпуна. 123 00:23:16,202 --> 00:23:19,164 Ја сам и Терезин отац. 124 00:23:19,331 --> 00:23:22,167 Трејси? - Да, Трејси. 125 00:23:23,668 --> 00:23:26,338 Моје једино дете. 126 00:23:26,463 --> 00:23:29,549 Њена мајка је била Енглескиња, романтична девојка, 127 00:23:29,716 --> 00:23:32,427 који је на Корзици дошла је да тражи разбојнике. 128 00:23:32,969 --> 00:23:37,557 Као жене које траже мушкарце у пустињи. 129 00:23:37,724 --> 00:23:40,143 Нашла ме је у планини. 130 00:23:40,352 --> 00:23:42,604 Тада сам се крио од полиције. 131 00:23:42,771 --> 00:23:44,564 Волео сам је. 132 00:23:44,731 --> 00:23:47,567 Венчали смо се. Резултат: Тереза. 133 00:23:49,194 --> 00:23:52,739 Умрла је дванаест година касније. Послао сам Терезу у Швајцарску... 134 00:23:52,906 --> 00:23:56,242 - Не, хвала. Ја више волим своје. На путу. 135 00:23:56,409 --> 00:24:00,580 Није имала прави дом. Била је без надзора. 136 00:24:00,747 --> 00:24:02,332 дакле, 137 00:24:02,499 --> 00:24:06,127 придружила се међународном плесном тиму. Уследили су скандал за скандалом. 138 00:24:06,294 --> 00:24:10,382 Када сам се побунио, ускратио њено издржавање, 139 00:24:11,383 --> 00:24:13,802 учинила је још глупље ствари. 140 00:24:14,803 --> 00:24:16,805 Да ми наудиш. 141 00:24:19,557 --> 00:24:23,937 Ипак, иза тог разметања, нешто јој је изједало душу. 142 00:24:24,104 --> 00:24:26,523 То се дешава и мушкарцима и женама. 143 00:24:27,190 --> 00:24:30,568 Похлепа уништава њихово срце. 144 00:24:30,735 --> 00:24:32,737 И одједном, 145 00:24:35,407 --> 00:24:38,159 Све је готово. - Зашто ми то говориш? 146 00:24:38,326 --> 00:24:42,706 Није ми рекла ни када се удала, јер умрлог италијанског грофа 147 00:24:42,872 --> 00:24:45,333 у Масератију са једном од својих љубавница. 148 00:24:45,500 --> 00:24:48,253 дао сам јој превише, а то јој ништа није донело. 149 00:24:48,628 --> 00:24:51,673 Па зашто сам ти то рекао? 150 00:24:53,883 --> 00:24:57,596 Обавестили су ме о свему Шта си урадио за моју ћерку. 151 00:24:57,762 --> 00:25:01,224 На све? - Не брини за то. 152 00:25:02,017 --> 00:25:05,520 То си урадио то би могао бити почетак 153 00:25:05,687 --> 00:25:07,480 нека врста терапије. 154 00:25:07,647 --> 00:25:09,649 Треба јој помоћ. 155 00:25:11,359 --> 00:25:13,361 Ваша помоћ. 156 00:25:13,528 --> 00:25:16,948 Необично занимљиво, али њој треба психијатар, не ја. 157 00:25:17,115 --> 00:25:19,951 Потребан јој је доминантан мушкарац. 158 00:25:20,619 --> 00:25:23,496 Ко је воли довољно да воли њега. 159 00:25:24,873 --> 00:25:26,875 Човек као ти. 160 00:25:27,751 --> 00:25:29,544 Прецењујеш ме, Драцо. 161 00:25:29,711 --> 00:25:32,589 Веома је привлачна, али оно што тражиш није за мене. 162 00:25:37,802 --> 00:25:40,805 Слушај ме. На дан када се ожениш њом, 163 00:25:40,972 --> 00:25:44,893 добићете мираз од милион фунти 164 00:25:45,060 --> 00:25:46,728 у злату. 165 00:25:46,895 --> 00:25:48,897 Веома је примамљиво. 166 00:25:50,815 --> 00:25:53,652 Али не треба ми милион фунти. - Будала! 167 00:25:53,818 --> 00:25:55,987 Волим слободу незнања. 168 00:25:56,154 --> 00:25:58,823 Молим те изађи са њом поново. 169 00:25:58,949 --> 00:26:00,951 Никад не знаш шта може да се деси. 170 00:26:01,117 --> 00:26:04,162 Жао ми је Драцо Не могу због мог позива. 171 00:26:04,329 --> 00:26:07,332 ста? - Имате везе које су мени недоступне. 172 00:26:08,166 --> 00:26:10,377 Где Ернст Ставро Блофелд? 173 00:26:11,544 --> 00:26:13,546 Блофелд? 174 00:26:14,255 --> 00:26:16,633 Неки од мојих људи су недавно пребегли код њега. 175 00:26:16,800 --> 00:26:19,761 Не знам где је. - Можете ли сазнати? 176 00:26:19,928 --> 00:26:24,266 Да могу, не бих рекао је британској тајној служби. 177 00:26:24,891 --> 00:26:28,144 Али могао бих да будем будући зет. 178 00:26:28,728 --> 00:26:30,730 Настави. 179 00:26:32,065 --> 00:26:34,067 Мој рођендан је следеће недеље. 180 00:26:34,985 --> 00:26:37,821 Тереза ​​увек долази за ту прилику. 181 00:26:42,534 --> 00:26:45,787 Да ли разумете? - Размислићу о томе. 182 00:26:45,954 --> 00:26:47,954 Само дај. 183 00:26:49,416 --> 00:26:53,545 Јамес! где си био? - Предалеко од тебе, драга. 184 00:26:53,920 --> 00:26:55,920 Увек исти Џејмс! 185 00:26:57,090 --> 00:26:58,717 Још горе. 186 00:26:58,883 --> 00:27:02,762 Без дуга! звиждао сам, Нисам добио чак ни разгледницу. 187 00:27:02,929 --> 00:27:04,931 Не тугуј више. 188 00:27:05,557 --> 00:27:09,185 Коктел код мене, око осам, само нас двоје. 189 00:27:09,352 --> 00:27:11,354 Ох, фантастично! 190 00:27:11,980 --> 00:27:14,232 Кад бих само могао да верујем себи. 191 00:27:14,399 --> 00:27:17,819 Увек исти Манипени. Британци последња линија одбране. 192 00:27:18,361 --> 00:27:21,948 Боље учи. Данас је веома строг. 193 00:27:40,258 --> 00:27:43,094 Повлачим те из операције "Бедлам", 007. 194 00:27:43,261 --> 00:27:45,847 Али, господине, Блофелд за мене је постао императив. 195 00:27:46,014 --> 00:27:48,141 Имао си две године да га нађеш. 196 00:27:48,308 --> 00:27:52,437 Јеси ли изгубио веру у мене? - Свестан сам твог дара, 007. 197 00:27:52,604 --> 00:27:55,941 Али, дозвола за убијање бескорисно је ако не можете пронаћи мету. 198 00:27:56,107 --> 00:27:58,318 Наћи ћу нешто прикладније за тебе. 199 00:27:58,485 --> 00:28:01,154 Господине, с обзиром на околности... - То је све! 200 00:28:10,455 --> 00:28:12,248 Брзо си завршио. 201 00:28:12,415 --> 00:28:17,212 Како девојка може да остане привлачна... - Меморандум, молим, Манипени. 202 00:28:19,381 --> 00:28:20,548 Спреман сам, Јамес. 203 00:28:20,715 --> 00:28:25,512 Господине, част ми је питати да прихватиш моју оставку, 204 00:28:25,679 --> 00:28:27,681 који одмах ступа на снагу. 205 00:28:28,515 --> 00:28:31,393 Оставка због чега? - Да радим у тајној служби. 206 00:28:31,559 --> 00:28:34,521 Молим вас да је предате том споменику. 207 00:29:21,443 --> 00:29:23,445 Извините, госпођо. 208 00:29:28,199 --> 00:29:31,620 007... Џејмс Бонд овде. - Жели да те види, Џејмс. 209 00:29:43,340 --> 00:29:45,342 Захтев је прихваћен. 210 00:29:57,771 --> 00:30:00,523 Захтев је прихваћен. Без жаљења. 211 00:30:00,690 --> 00:30:03,693 Шта сте очекивали? Декорација? 212 00:30:03,860 --> 00:30:05,862 Зашто то не прочиташ? 213 00:30:07,739 --> 00:30:09,532 Две недеље одмора! 214 00:30:09,699 --> 00:30:12,744 Нисте стварно желели да поднесе оставку? 215 00:30:13,620 --> 00:30:16,957 Монеипенни, шта бих ја без тебе? 216 00:30:17,123 --> 00:30:19,876 Проблем је што код мене ништа не функционише. 217 00:30:20,043 --> 00:30:22,170 Ја ћу те извести. Чим се вратим. 218 00:30:22,337 --> 00:30:25,173 Где он иде�? - Ох, на мирно место. 219 00:30:26,216 --> 00:30:28,216 Лечење на плажи. 220 00:30:32,722 --> 00:30:36,226 Шта бих ја без вас, госпођице? Пени новца? Хвала. 221 00:30:56,204 --> 00:30:58,206 Добар дан, Мигуел. 222 00:31:21,187 --> 00:31:24,482 Тереза, нисмо те видели тако дуго! 223 00:31:30,030 --> 00:31:31,823 Да, веома добро. - Ено Трејси. 224 00:31:31,990 --> 00:31:33,450 Трејси. 225 00:31:33,617 --> 00:31:36,369 где је он? Ево је! 226 00:31:36,953 --> 00:31:39,164 Тереза! - Срећан рођендан, тата. 227 00:31:40,040 --> 00:31:42,876 Ваше присуство ме чини срећним. Изгледа фантастично. 228 00:31:43,043 --> 00:31:45,211 Желим да те упознам са неким. 229 00:31:45,378 --> 00:31:48,965 Здраво, Олимпус. како си? - Лепо је што си се вратио. 230 00:31:50,425 --> 00:31:52,469 Изгледа сјајно�! -Хвала. 231 00:31:52,636 --> 00:31:54,429 Бом диа. Боњоур. 232 00:31:54,596 --> 00:31:57,849 Господине Бонд, дозволите ми представити моју ћерку? Тереза. 233 00:31:58,016 --> 00:31:59,392 Цонтесса. 234 00:31:59,559 --> 00:32:04,230 Већ смо се упознали. - Сваки пут је то посебно задовољство. 235 00:32:04,689 --> 00:32:07,776 Дама зна како да изрази добродошлицу. 236 00:32:11,071 --> 00:32:13,073 Свиђаш јој се, видим то. 237 00:32:13,239 --> 00:32:16,451 Мораш ми рећи ко је твој офталмолог. 238 00:32:21,498 --> 00:32:23,083 Сјајно. 239 00:32:23,249 --> 00:32:25,585 Нисам познавао господина Бонда и Папа су се познавали. 240 00:32:25,752 --> 00:32:28,630 Много ствари повезаних са господином Бондом је непознат. 241 00:32:28,797 --> 00:32:32,259 Вечерња школа би могла бити занимљива. 242 00:32:38,390 --> 00:32:41,351 Папа нешто спрема, сигуран сам у то. 243 00:32:41,518 --> 00:32:43,937 Отац те много воли, Трејси. 244 00:32:44,104 --> 00:32:48,316 Шта год да радите, то је за ваше добро. 245 00:32:49,150 --> 00:32:52,237 Шта је папа смислио? 246 00:33:07,210 --> 00:33:09,879 Господине Бонд. - Хвала. 247 00:33:10,046 --> 00:33:11,840 Хвала. - живети заувек. 248 00:33:12,007 --> 00:33:15,218 Најбоље године тек долазе, надајмо се. 249 00:33:15,385 --> 00:33:18,054 Дозволи ми. - Шта радиш овде? 250 00:33:18,221 --> 00:33:20,682 Није ли лепо што ме твој отац позвао? 251 00:33:20,849 --> 00:33:23,268 Господин Бонд и ја разговарамо о послу. 252 00:33:23,435 --> 00:33:25,478 Стварно? 253 00:33:25,645 --> 00:33:29,566 Ниједна жена не би покварила поклон Шампањац за пословне разговоре. 254 00:33:29,733 --> 00:33:32,986 Осим ако то није део посла. 255 00:33:33,820 --> 00:33:36,114 Олимп, шта си рекао? - Не криви је. 256 00:33:36,281 --> 00:33:39,826 Нисам само твоја ћерка. - Видим породичну сличност. 257 00:33:39,993 --> 00:33:43,288 Предлажем да ревидирате уговор, г. Бонде. 258 00:33:43,455 --> 00:33:47,042 То ће вас коштати превише. - Ниси у праву. 259 00:33:47,208 --> 00:33:48,376 Папа. - Да? 260 00:33:48,543 --> 00:33:51,671 Господин Бонд жели информације. - О чему то прича?? 261 00:33:51,838 --> 00:33:55,008 Увек си ме учио да будем добар домаћин брине о потребама госта. 262 00:33:56,301 --> 00:33:58,553 И то без обавеза. 263 00:33:59,721 --> 00:34:02,974 И шта још? - Мислим да обавеза није права реч. 264 00:34:03,141 --> 00:34:06,770 Реци му, тата. Реци му шта жели да зна. 265 00:34:06,937 --> 00:34:09,981 Одмах! - Молим те, Тереза. 266 00:34:10,148 --> 00:34:12,484 То је само могућност, ништа дефинитивно. 267 00:34:12,651 --> 00:34:15,362 Реци му, тата, или ме више никада неће видети. 268 00:34:21,993 --> 00:34:24,037 У реду. 269 00:34:24,913 --> 00:34:26,414 У реду. 270 00:34:26,581 --> 00:34:31,544 Можда постоји веза између Блофелда и адвоката 271 00:34:31,711 --> 00:34:35,090 са канцеларијама у Берну, Швајцарска. 272 00:34:35,674 --> 00:34:37,425 Његово име је Гумболд. - Хумболт? 273 00:34:37,592 --> 00:34:40,095 Берн, Швајцарска? - Да, Гумболд. 274 00:34:40,262 --> 00:34:44,015 Сада г. Бонд не мора више да ме занима. 275 00:34:44,182 --> 00:34:46,351 Опет грешиш. 276 00:34:46,518 --> 00:34:49,062 Увек је била тврдоглава. 277 00:34:49,229 --> 00:34:51,314 Извините. 278 00:34:51,481 --> 00:34:53,481 Где је нестао? 279 00:35:10,292 --> 00:35:13,712 Увек су ме учили да правим грешке треба исправити. 280 00:35:14,087 --> 00:35:16,089 Посебно међу пријатељима. 281 00:35:21,011 --> 00:35:23,013 Или љубавници. 282 00:37:25,594 --> 00:37:27,762 Видимо се касније. 283 00:37:27,887 --> 00:37:31,600 Увек иста прича, Џејмс? -Побрини се да мартини остане хладан. 284 00:38:09,054 --> 00:38:11,097 Враћам се за сат времена. 285 00:40:06,379 --> 00:40:09,007 ЛОЦКЕД 286 00:40:26,858 --> 00:40:31,071 Такве ствари треба препустити оцу, он најбоље зна шта је за њено добро. 287 00:40:31,237 --> 00:40:33,949 Ништа није боље него бити заљубљен. 288 00:40:35,367 --> 00:40:37,619 Г. Бонд, он вас воли? 289 00:40:40,372 --> 00:40:42,791 Можда ће ме једног дана волети. 290 00:40:44,209 --> 00:40:46,670 Живот је прекратак за „један дан“. 291 00:40:47,587 --> 00:40:50,465 Сутра ћемо разговарати насамо, као мушкарци. 292 00:40:50,632 --> 00:40:51,800 Не, тата. - Зашто не? 293 00:40:51,967 --> 00:40:55,845 Не причај. Шта год да се деси, нећу се жалити. 294 00:40:58,390 --> 00:41:00,390 молим те. 295 00:41:35,844 --> 00:41:37,844 УНЛОЦКЕД 296 00:44:19,090 --> 00:44:22,552 Добар дан, Јамес. -Добар дан. Да ли је адмирал тамо? 297 00:44:29,309 --> 00:44:31,311 Извините. Командант Бонд вас тражи. 298 00:44:32,729 --> 00:44:34,729 У реду, пусти га унутра. - Да, господине. 299 00:44:34,856 --> 00:44:36,858 Научите, господине. -Хвала. 300 00:44:43,782 --> 00:44:46,826 Необично мали Нимпхалис полицхлорис. 301 00:44:49,704 --> 00:44:54,084 Нисам знао да си стручњак и за лепидоптерологију. 302 00:44:54,250 --> 00:44:56,252 Шта те доводи овде? 303 00:44:56,419 --> 00:44:58,880 Генеалогија, господине. Она је веома интересантна. 304 00:44:59,047 --> 00:45:02,968 Наишао сам на писмо адвоката Гебрудер Хумболдт у Швајцарској, 305 00:45:03,134 --> 00:45:06,221 извесном грофу Балтазару де Блуампу. 306 00:45:06,388 --> 00:45:09,432 Де Блуамп? -француски за "Блофелд". 307 00:45:10,892 --> 00:45:14,688 Више нисте у операцији Бедлам, 007. 308 00:45:14,813 --> 00:45:16,648 Мислио сам да ћеш ме вратити. 309 00:45:16,815 --> 00:45:19,234 Ово је фотокопија писма 310 00:45:19,401 --> 00:45:22,028 послат на наш Цоллеге оф Армс у Лондону 311 00:45:22,195 --> 00:45:26,700 у коме се тражи опредељење де Блуамповог племенитог порекла. 312 00:45:26,783 --> 00:45:30,870 Сер Хилари Бреј је одговорио Хумболтту 313 00:45:30,996 --> 00:45:33,873 и предложио лични састанак са де Блуампом. 314 00:45:34,040 --> 00:45:37,252 Узео сам слободу и отишао на факултет 315 00:45:37,460 --> 00:45:40,297 под изговором да се бави истраживањем ваше породично стабло. 316 00:45:40,463 --> 00:45:43,508 Читао сам и нешто о хералдици. 317 00:45:43,675 --> 00:45:46,052 Сир Хилари Браи, молим. команданте Бонд. 318 00:45:46,219 --> 00:45:47,387 Да, господине. 319 00:45:47,554 --> 00:45:52,517 Ако је пристао да се сретнем, могао бих представи се као представник колеџа. 320 00:45:52,684 --> 00:45:54,684 Дођи. 321 00:45:54,894 --> 00:45:57,314 Добар дан. - Добар дан, Сир Хилари. 322 00:45:57,480 --> 00:46:03,320 Погледајте ово: грб сер Томаса Бонд. Барон од Пекама. Умро 1734. године. 323 00:46:03,486 --> 00:46:05,280 Сребро на црном рогу. 324 00:46:05,447 --> 00:46:06,656 Три златна круга. 325 00:46:06,823 --> 00:46:09,367 Леп мото, а? „Свет није довољан. 326 00:46:09,534 --> 00:46:12,746 Урадили сте сјајан посао. - Хвала, г. Басилиск Сабле. 327 00:46:12,912 --> 00:46:15,582 Ваша лоза води до сер Отто ле Бона. 328 00:46:15,749 --> 00:46:21,379 Поседовање у Викембри као витез коју му је уступио гроф Танет 1387. 329 00:46:21,546 --> 00:46:23,131 Ми смо срећни. 330 00:46:23,298 --> 00:46:27,636 Гумболд је телефонирао из Берна и рекао да његов клијент жели да ме види. 331 00:46:27,802 --> 00:46:29,802 Мислиш на мене? - Да, ти. 332 00:46:30,180 --> 00:46:34,225 Али, команданте Бонд, Пристајем на ову превару 333 00:46:34,392 --> 00:46:36,811 само ако је то важно за безбедност државе. 334 00:46:36,978 --> 00:46:39,940 Нисам претерао. Ценимо вашу помоћ. 335 00:46:40,106 --> 00:46:44,486 Добро. изгубићу се међу црквама у Бретањи. 336 00:46:44,653 --> 00:46:46,821 У сваком случају желим да направим неке отиске. 337 00:46:46,988 --> 00:46:51,242 Где ћемо се наћи? - Тражили су мој опис. 338 00:46:51,409 --> 00:46:54,454 Мало прилагођено мени. - Да. 339 00:46:54,621 --> 00:46:57,415 Обавестићете ме о времену и месту 340 00:46:57,582 --> 00:46:59,582 где ће ме "покупити", како рекоше. 341 00:46:59,709 --> 00:47:03,004 Не радимо тако, али с обзиром на околности... 342 00:47:03,171 --> 00:47:07,884 Делују сумњиво. - Не, само су дискретни. 343 00:47:08,051 --> 00:47:11,638 Нису имали примедби на мој хонорар од хиљаду гвинеја. 344 00:47:11,805 --> 00:47:15,892 Да ли је њихова тврдња тачна? - Тешко је рећи. Имамо тачне методе. 345 00:47:16,059 --> 00:47:20,313 Не говоримо ништа док нисмо сасвим сигуран да нема грешке са наше стране, 346 00:47:20,480 --> 00:47:24,818 Или туђи фалсификат. - Надам се да ће бити на висини задатка. 347 00:47:24,985 --> 00:47:30,156 Једна физичка карактеристика стварног де Блуампа је да немају ушну ресицу. 348 00:47:30,323 --> 00:47:33,743 Не ослањамо се на такве ствари, али може помоћи. 349 00:47:33,910 --> 00:47:37,622 Нема ушне шкољке. - Позови га у Аугсбург. 350 00:47:37,789 --> 00:47:40,292 Одатле долазе. 351 00:47:40,458 --> 00:47:43,128 Да, желим да га извучем из Швајцарске. 352 00:48:29,466 --> 00:48:32,135 Сир Хилари Бреј, бароне? - Ја сам, драга дамо. 353 00:48:32,302 --> 00:48:36,014 Ја сам фројлајн Ирма Бунт, грофов лични секретар. 354 00:48:36,181 --> 00:48:40,310 Да ли сте имали пријатно путовање? - Не. Не могу да поднесем путовања. 355 00:48:40,977 --> 00:48:43,647 Извините. Грунтер ће носити ваш пртљаг. 356 00:48:43,772 --> 00:48:46,149 могу и сам. - Хоћу. 357 00:48:47,150 --> 00:48:48,735 Да ли познајете Швајцарску? 358 00:48:48,902 --> 00:48:50,902 Нажалост, не, Фројлајн... - Побуна. 359 00:48:50,946 --> 00:48:54,658 Побуна. Занимљиво име за генеалогу. Да ли сте из поморске породице? 360 00:48:54,824 --> 00:48:56,201 Поморски? 361 00:48:56,368 --> 00:49:00,205 То је поморско име, означава стомак или отицање једра. 362 00:49:00,372 --> 00:49:02,791 Ништа лично, наравно. - Занимљиво. 363 00:49:02,958 --> 00:49:05,335 Да ли говорите немачки? - Бојим се да не. 364 00:49:05,502 --> 00:49:07,671 Француски? -Мало. Где смо отишли? 365 00:49:07,837 --> 00:49:10,173 Нећете бити разочарани. Изволите. 366 00:49:13,635 --> 00:49:16,221 Као стенице, а? 367 00:49:16,388 --> 00:49:19,224 Да ли вам је удобно? - Да, заиста, Фрохлеин. 368 00:49:19,391 --> 00:49:22,185 Дирнут сам твојом добротом. -Добро. 369 00:50:03,768 --> 00:50:07,689 На пола смо пута. Сад ћемо мало да летимо. 370 00:50:07,856 --> 00:50:11,401 Нисам још био у овоме. - Мораш угушити лулу. 371 00:50:11,568 --> 00:50:13,570 Мислиш: искључити? 372 00:50:14,195 --> 00:50:15,989 надам се. 373 00:50:16,156 --> 00:50:20,410 Пазите на главу, Сир Хилари. - Вежите појас. 374 00:50:28,043 --> 00:50:30,754 А сада на Алпе. 375 00:51:13,254 --> 00:51:15,924 То је урадила лавина. 376 00:51:37,153 --> 00:51:40,073 Да ли волите скијање или боб? 377 00:51:40,240 --> 00:51:42,492 Ја нисам спортски тип, Фројлајн. 378 00:51:43,118 --> 00:51:45,870 Чак ни када покушам. 379 00:51:46,037 --> 00:51:48,373 Патите од ваздушне болести? 380 00:52:07,058 --> 00:52:12,564 Колико је удаљена јавна површина, а даље горе је приватно. 381 00:52:12,731 --> 00:52:17,485 Нико, нико не може проћи без грофове дозволе. 382 00:52:18,028 --> 00:52:22,532 Блуамп Аллерги Институте. 383 00:52:24,034 --> 00:52:26,703 Какве алергије? - Све врсте. 384 00:52:26,870 --> 00:52:30,999 Као поленска грозница, или алергије изазване остригама, 385 00:52:31,166 --> 00:52:35,670 или алергије на месо. То је грофов специјалитет. 386 00:52:44,721 --> 00:52:48,808 Биће ми лакше када станем на земљу. - Не на земљи, на леду. 387 00:53:24,511 --> 00:53:27,514 Фраулеин, морам да вас упозорим, оружје ме чини нервозним. 388 00:53:27,681 --> 00:53:30,767 Држи сталкере подаље из хемијских фабрика. 389 00:53:30,934 --> 00:53:34,354 Покушавали су неколико пута краду наша открића. 390 00:53:34,521 --> 00:53:37,023 Да, живимо у свету похлепа и превара. 391 00:53:37,190 --> 00:53:39,985 Овде бар нема похлепе. -Стварно? 392 00:53:40,151 --> 00:53:43,655 Блуамп Институте нема прихода, сер Хилари. 393 00:53:45,031 --> 00:53:47,617 Гроф то чини за добробит човечанства. 394 00:53:47,784 --> 00:53:49,577 Драго ми је да то чујем. 395 00:53:49,744 --> 00:53:52,664 Жели да га цео свет препозна. 396 00:53:52,831 --> 00:53:55,667 Карактеристична амбиција. - Карактеристично? 397 00:53:55,834 --> 00:53:57,836 За правог хуманисту. 398 00:53:58,545 --> 00:54:01,256 Некада је то био спортски клуб отворен за јавност. 399 00:54:01,423 --> 00:54:06,303 Сада припада грофу, који користи се за научна истраживања. 400 00:54:06,469 --> 00:54:09,180 Џозеф, сер Хилари Бреј То је број четири. 401 00:54:09,347 --> 00:54:13,476 Они ће ти показати пут после тебе Одводи Грунтера на лекарски преглед. 402 00:54:13,643 --> 00:54:17,981 Ја сам сасвим добро. - Ви сте наш драги гост, Сир Хилари. 403 00:54:18,148 --> 00:54:20,692 После искуства са хеликоптером 404 00:54:20,859 --> 00:54:23,403 морамо да се уверимо да је све у реду. 405 00:54:24,070 --> 00:54:27,282 Грунтер, узми сер Хиларија др Вон Сант. 406 00:54:38,877 --> 00:54:40,879 То? 407 00:54:41,046 --> 00:54:43,715 Дајте му уобичајене погодности. 408 00:54:44,925 --> 00:54:46,927 Има десет минута. 409 00:54:47,093 --> 00:54:50,138 Онда их одведи на број четири. 410 00:54:55,727 --> 00:54:59,147 Ако желите нешто, позвоните. 411 00:55:00,106 --> 00:55:03,401 И служба ће доћи. - Веома сте пажљиви. Хвала. 412 00:55:03,568 --> 00:55:06,738 Такође морате да позвоните да ти отворим врата. 413 00:55:06,905 --> 00:55:09,908 Када желите да изађете. - Сложена процедура. 414 00:55:10,075 --> 00:55:12,285 На овај начин спречавамо пацијенте да изађу 415 00:55:12,452 --> 00:55:15,413 и узнемиравати друге када треба да се одморе. 416 00:55:15,580 --> 00:55:18,917 Гроф је велики присталица несметан одмор. 417 00:55:19,084 --> 00:55:22,253 Он је мудар. Када могу да га видим? Имамо много тога да причамо. 418 00:55:22,420 --> 00:55:25,006 Послали су по вас, сер Хилари, када буде спреман. 419 00:55:25,173 --> 00:55:28,969 У међувремену бих волео да придружите се у соби "Алпине" пре вечере. 420 00:55:30,303 --> 00:55:32,303 У соби "Алпине"? -То. 421 00:55:32,347 --> 00:55:35,058 Грунтер ће доћи по тебе. Можда у седам? 422 00:55:35,225 --> 00:55:37,225 Хвала. 423 00:57:21,331 --> 00:57:23,333 Фрохлеин Бунт вас чека. 424 00:57:51,569 --> 00:57:53,738 Сок од парадајза са пуно лимуна. 425 00:57:57,242 --> 00:58:01,329 Сир Хилари! Упознајте наше пацијенте. 426 00:58:01,496 --> 00:58:04,457 Даме, ово је Сир Хилари Браи, баронет. 427 00:58:04,624 --> 00:58:07,335 мој поздрав. - Он је познати генеалог. 428 00:58:07,502 --> 00:58:10,797 Јесте ли за пиће? -Молим вас, седите. 429 00:58:10,964 --> 00:58:12,382 мој поздрав. 430 00:58:12,549 --> 00:58:13,800 Хвала. 431 00:58:13,967 --> 00:58:16,928 Која је титула баронета? - Мање вредан од барона. 432 00:58:17,095 --> 00:58:19,264 Ба� аунт. - Па... 433 00:58:19,431 --> 00:58:22,267 Не мислим да си мање вредан, али титула. 434 00:58:22,434 --> 00:58:25,186 Да, али шта је гине... генеалог? шта је то? 435 00:58:25,353 --> 00:58:29,733 Енглеска реч за доктора за старе људе. - Дошао је да лечи Фрохлеин Бунта. 436 00:58:29,899 --> 00:58:32,360 Пази се. Има уши као слон. 437 00:58:32,527 --> 00:58:36,698 Шта ћете пити, господине? -Виски са водом, молим. 438 00:58:36,865 --> 00:58:39,451 Извињавам се због тога ко сам био груб због баронета. 439 00:58:39,618 --> 00:58:42,037 Прецизно си то описао. 440 00:58:42,829 --> 00:58:45,248 господине. - Хвала. 441 00:58:46,124 --> 00:58:48,251 Задовољство је имати човека овде, за промену. 442 00:58:49,169 --> 00:58:52,839 Нема других? - Само за особље, а они се не рачунају. 443 00:58:53,006 --> 00:58:55,342 Не причамо о пословима клинике. 444 00:58:55,508 --> 00:58:58,386 Али шта је генеалог? Нико ми неће рећи? 445 00:58:58,553 --> 00:59:00,764 Радо ћу објаснити. 446 00:59:00,931 --> 00:59:04,225 Генеалогија се бави преци и породице. 447 00:59:04,392 --> 00:59:07,646 Мислим, лако може бити неко од вас 448 00:59:07,812 --> 00:59:09,814 у вези са царском породицом. 449 00:59:09,981 --> 00:59:12,859 Кад бисмо само могли истраживање довољно далеко у прошлост. 450 00:59:13,026 --> 00:59:14,611 Ако ми кажете своја имена... 451 00:59:14,778 --> 00:59:17,989 Овде не користимо презимена. То је правило. 452 00:59:18,156 --> 00:59:20,367 жао ми је. Нисам то знао. 453 00:59:21,034 --> 00:59:23,328 Хајде, време је за вечеру. 454 00:59:23,495 --> 00:59:27,415 Наш распоред је строг. Наша исхрана је таква. 455 00:59:27,582 --> 00:59:30,835 Сер Хилари, седите овде, између Хелене и Руби. 456 00:59:31,002 --> 00:59:33,880 Бојим се да ме често нема провео са младим дамама. 457 00:59:34,047 --> 00:59:37,092 Наручио сам ти одрезак "Пиз Глориа". 458 00:59:37,259 --> 00:59:40,512 Надам се да ће вам се свидети. -Хвала. Сигуран сам да хоће. 459 00:59:47,560 --> 00:59:51,064 Остајете ли за Боћија, сер Хилари? - Па, можда... 460 00:59:51,231 --> 00:59:55,694 Одлично! Имаћемо журку. - Нисам баш навикао на то. 461 00:59:57,112 --> 01:00:00,532 Одлично! Некада сам мрзео пилетину. Добио сам осип. 462 01:00:00,699 --> 01:00:03,368 По целом телу. Изненадили бисте се где све нема. 463 01:00:03,535 --> 01:00:07,455 А ја имам кромпир. Сада их волим. - Без историје болести, молим. 464 01:00:10,792 --> 01:00:15,672 Девојке, сигуран сам да нас Сир Хилари жели нешто рећи о Колеџу оружја у Лондону. 465 01:00:15,839 --> 01:00:18,216 Хајде, Сир Хилари, реци нам. 466 01:00:18,967 --> 01:00:21,886 Ако сте заиста заинтересовани. - Молим те. То! 467 01:00:22,596 --> 01:00:24,681 Хоћеш ли? 468 01:00:26,224 --> 01:00:27,892 Реците нам о томе. 469 01:00:28,059 --> 01:00:32,856 Хералд Колед� се састоји од 13 чланова краљевска породица, 470 01:00:33,023 --> 01:00:36,985 одредио владар да води рачуна о хералдичком, генеалошком, 471 01:00:37,152 --> 01:00:39,654 свечана и друга питања. 472 01:00:40,572 --> 01:00:43,908 Тих 13 чланова било је подељено су у три категорије: 473 01:00:44,075 --> 01:00:47,662 краљеви, главе књига и млађи чланови, гоничи. 474 01:00:47,829 --> 01:00:50,749 Њихове титуле и канцеларије су веома старе. 475 01:00:51,416 --> 01:00:57,047 Кларенс, први краљ оружја, или краљ, постао је 1334. 476 01:00:57,756 --> 01:01:01,635 и први гласник или вођа генеалошке књиге у Сомерсету 1448. 477 01:01:03,011 --> 01:01:07,515 Овлашћење грба укључује разне ствари. 478 01:01:07,682 --> 01:01:11,811 Полмесеци, решетке у дворцима, звери који леже или стоје на задњим ногама, 479 01:01:11,978 --> 01:01:13,772 паралелне праве, Византинци... 480 01:01:13,897 --> 01:01:15,897 Шта су Византинци? 481 01:01:17,525 --> 01:01:19,736 Златни кругови. 482 01:01:20,862 --> 01:01:24,616 Донео сам књигу о томе. Има и мој грб, 483 01:01:24,783 --> 01:01:26,868 са четири круга. 484 01:01:28,828 --> 01:01:30,872 Ако желите да видите. 485 01:01:31,039 --> 01:01:33,083 Веома срећан. ја сам у соби... 486 01:01:33,249 --> 01:01:38,505 Не, не! узећу књигу и дајте га сваком од вас редом. 487 01:01:39,547 --> 01:01:43,718 То је поштеније? -Наравно. Као што кажеш, Фројлајн. 488 01:01:57,691 --> 01:01:59,901 Нешто није у реду, Сир Хилари? 489 01:02:01,569 --> 01:02:04,781 Раме ми се мало укочило. 490 01:02:04,948 --> 01:02:07,367 Вероватно због надморске висине. 491 01:02:11,413 --> 01:02:15,792 Гроф жели да те види. -Хвала. Извините, даме. 492 01:02:19,254 --> 01:02:22,674 Да се ​​брзо излечите од алергија. 493 01:02:25,427 --> 01:02:27,427 Какав диван човек! 494 01:02:31,641 --> 01:02:34,477 Знам на шта је алергичан. 495 01:02:35,895 --> 01:02:37,895 Византинци. 496 01:03:09,471 --> 01:03:11,473 Антисептик. 497 01:03:31,993 --> 01:03:33,995 Сачекајте овде. 498 01:03:51,888 --> 01:03:55,892 Добро вече, Сир Хилари. Балтазар, гроф де Блуамп. 499 01:03:56,434 --> 01:03:59,229 Извини, али овде сам да сазнам. 500 01:03:59,938 --> 01:04:04,025 Да то потврдим, Сир Хилари. У то нема сумње. Молим вас, седите. 501 01:04:04,192 --> 01:04:07,404 Да није била тамо, факултет ме не би послао. 502 01:04:07,570 --> 01:04:11,700 Кад сте већ овде, све ћу вам објаснити. 503 01:04:13,326 --> 01:04:17,122 Пре свега, рођен сам без ушних ресица. 504 01:04:17,289 --> 01:04:21,126 Познат урођено препознатљив карактеристично за Блуампове. 505 01:04:21,293 --> 01:04:25,255 Као усне Хабзбурговаца или орлињи нос Медичија. 506 01:04:25,422 --> 01:04:28,717 Признајем, али то је чињеница да си потомак Блуампових, 507 01:04:28,883 --> 01:04:33,013 То не значи да сте ви гроф. - Осећам то у крви и костима. 508 01:04:33,179 --> 01:04:36,725 Колеџ тражи конкретне доказе. 509 01:04:36,891 --> 01:04:38,351 Ја ћу их добити. 510 01:04:38,518 --> 01:04:43,690 Поседујем сва релевантна документа: титулу, извод из матичне књиге рођених, умрлица. 511 01:04:43,857 --> 01:04:46,359 Ви ћете моћи да успоставите њихове кредибилитет. 512 01:04:46,526 --> 01:04:50,238 Погледајте Фрохлеин Бунт за све што вам треба. 513 01:04:50,405 --> 01:04:53,742 Да ли се осећате пријатно овде? - Да, мада ме клиника збуњује. 514 01:04:53,908 --> 01:04:59,289 Иновативне методе увек збунили су конвенционалне умове. 515 01:04:59,456 --> 01:05:03,668 Лечим алергије на основу одржавања 516 01:05:03,835 --> 01:05:07,631 осетљива психолошка равнотежа. 517 01:05:07,797 --> 01:05:11,176 Моји пацијенти пролазе под посебним условима. 518 01:05:11,343 --> 01:05:14,012 И... ваше лабораторије? 519 01:05:14,179 --> 01:05:17,223 Третман није искључив психолошке природе, сер Хилари. 520 01:05:17,390 --> 01:05:19,392 Вакцине су такође потребне. 521 01:05:19,559 --> 01:05:23,063 Вакцине треба прилагодити појединци. 522 01:05:23,229 --> 01:05:25,065 Видите, имам пуно посла. 523 01:05:25,231 --> 01:05:28,318 Не могу да ти дам поклон времена колико бих желео. 524 01:05:28,485 --> 01:05:32,697 Ако желите потврду свог броја, мораћете да нађете неке за мене. 525 01:05:32,864 --> 01:05:36,284 Требају ми информације о живим рођацима, родитељи и баке и деде. 526 01:05:36,451 --> 01:05:40,580 Документи које ћете видети... -Пружа многе, али не све одговоре. 527 01:05:40,747 --> 01:05:45,627 Нешто друго. Можеш ли са мном у Аугсбург? 528 01:05:45,794 --> 01:05:48,171 У стару кућу породице Блуамп. 529 01:05:48,338 --> 01:05:52,926 У катедрали има много гробова Блуампова, као и градски архив. 530 01:05:53,093 --> 01:05:55,512 Ако можете да ми помогнете лично... 531 01:05:55,679 --> 01:05:57,806 То неће бити прикладно неко време. 532 01:05:57,973 --> 01:06:00,558 Али ја сам одлучан у томе да ми се титула призна. 533 01:06:00,725 --> 01:06:04,896 Наставите са истраживањем. - Радо ћу почети одмах. 534 01:06:10,819 --> 01:06:12,821 Хвала, Херр Грунтер. 535 01:08:35,213 --> 01:08:37,757 Сир Хилари! 536 01:08:37,924 --> 01:08:40,093 Донела сам ти књигу. 537 01:08:40,260 --> 01:08:43,638 Илустрована књига? - Не, не пали светло. 538 01:08:43,805 --> 01:08:46,891 Желим да видим слике. - Ти си најлепша слика. 539 01:08:47,058 --> 01:08:49,477 Двоструко си лепа уз ватру огњишта. 540 01:08:49,644 --> 01:08:52,814 Смешан си кад се претвараш да не волиш девојке. 541 01:08:52,981 --> 01:08:56,026 Обично то не радим, али ти ниси обичан. 542 01:08:57,068 --> 01:09:00,113 Ру је био инспирација. Као ти. 543 01:09:00,322 --> 01:09:02,324 Ох, сер Хилари! 544 01:09:02,782 --> 01:09:05,410 Зови ме Хили. 545 01:09:08,580 --> 01:09:12,125 Како се зове�? -Руб Бартлет, са Ланке. 546 01:09:12,292 --> 01:09:14,836 Из залива Морецамбе. - Како си доспео овде? 547 01:09:16,004 --> 01:09:18,715 Морамо ли сада да причамо о томе? 548 01:09:36,191 --> 01:09:38,193 Истина је! 549 01:09:44,783 --> 01:09:46,785 Како си доспео овде? 550 01:09:48,036 --> 01:09:50,580 Био сам алергичан на пилетину. 551 01:09:51,039 --> 01:09:56,252 Имамо фарму пилића и шта год И сама сам остала трудна, умало нисам умрла. 552 01:09:56,419 --> 01:09:59,130 Специјалиста је препоручио ову клинику, 553 01:09:59,297 --> 01:10:03,218 где те бесплатно лече јер се бавите истраживањем. 554 01:10:06,179 --> 01:10:07,514 Настави. 555 01:10:07,639 --> 01:10:09,891 Мислио сам на клинику. 556 01:10:10,475 --> 01:10:14,854 Специјалиста ме је упознао са Фраулеин побуном у Лондону 557 01:10:15,021 --> 01:10:17,774 и она је изразила интересовање за мој случај. 558 01:10:18,858 --> 01:10:20,652 Како је била у праву. 559 01:10:20,819 --> 01:10:22,819 Ох, Хила! 560 01:10:23,571 --> 01:10:25,407 Проклетство! 561 01:10:25,532 --> 01:10:27,367 Не, Хила. 562 01:10:27,534 --> 01:10:29,828 То је део лечења. 563 01:10:35,792 --> 01:10:37,794 Касета број седам. 564 01:10:44,801 --> 01:10:46,803 Број осам. 565 01:10:50,890 --> 01:10:53,810 Да ли се сећате када сте стигли 566 01:10:53,935 --> 01:10:55,935 како си мрзео пилетину? 567 01:10:56,354 --> 01:10:58,773 Од самог погледа на њу ти је позлило. 568 01:10:59,858 --> 01:11:04,904 Све ово је иза тебе јер сам ја ти доказао да је смешно. 569 01:11:05,071 --> 01:11:07,282 Скоро сте излечени. 570 01:11:08,033 --> 01:11:10,493 Научио сам те да воли пилетину. 571 01:11:10,660 --> 01:11:13,913 Пилеће месо, пилећи батак. 572 01:11:14,414 --> 01:11:16,625 Да, скоро сте излечени. 573 01:11:17,292 --> 01:11:20,128 Ускоро ће бити кући - Руби! 574 01:11:20,295 --> 01:11:22,756 - Где ће да се брине за кокошке - Руби, пробуди се! 575 01:11:22,881 --> 01:11:24,881 Које она толико воли. 576 01:11:24,966 --> 01:11:28,345 Волиш ли ме бар мало, Хили? 577 01:11:28,511 --> 01:11:29,679 Руби? 578 01:11:29,846 --> 01:11:33,475 Морам да те научим како да им посвети посебну пажњу. 579 01:11:34,434 --> 01:11:36,227 Он ће вам рећи шта да радите. 580 01:11:36,353 --> 01:11:39,105 Руби, пробуди се! - Реци ми када. 581 01:11:39,272 --> 01:11:41,274 Рећи ћу вам како. 582 01:11:42,525 --> 01:11:45,195 Када радиш оно што сам те научио, 583 01:11:45,904 --> 01:11:47,906 заборавиће то заувек. 584 01:11:48,490 --> 01:11:50,490 Заувек. 585 01:12:12,389 --> 01:12:14,391 Хили, стари ђаволе. 586 01:12:19,271 --> 01:12:21,273 Ја сам, зар не? 587 01:12:21,439 --> 01:12:23,439 Несумњиво јеси. 588 01:12:24,484 --> 01:12:26,484 Како сте изашли? 589 01:12:27,362 --> 01:12:29,155 Коришћење турпије за нокте. 590 01:12:29,322 --> 01:12:31,322 То је тако лако! 591 01:12:31,616 --> 01:12:33,616 Не бих то знао. 592 01:12:36,121 --> 01:12:38,331 Дошао сам да видим књигу. Слике, можда? 593 01:12:38,498 --> 01:12:41,209 Ох, одлична идеја. Где сам га ставио? 594 01:12:42,711 --> 01:12:45,088 Била је овде малопре. 595 01:12:45,255 --> 01:12:47,632 Можда би требало да упалимо светло. -Не! 596 01:12:48,466 --> 01:12:50,719 Ти си најлепша слика. 597 01:12:50,885 --> 01:12:53,305 Двоструко си лепа уз ватру огњишта. 598 01:12:53,471 --> 01:12:56,182 Али, сер Хилари. - Хили. 599 01:12:56,308 --> 01:12:58,935 Мислим да не воли девојке, Хили. 600 01:12:59,102 --> 01:13:01,938 Обично не, али нисте обични. 601 01:13:02,772 --> 01:13:06,318 Долазак овде је инспирација, као и ви. 602 01:13:08,528 --> 01:13:10,822 Мораће да буде. - Шта си рекао? 603 01:13:10,989 --> 01:13:14,701 Право је чудо што смо се овде срели. Не знам ни твоје име. 604 01:13:14,909 --> 01:13:18,038 Рећи ћу ти касније. 605 01:13:19,748 --> 01:13:21,748 Ујутру. 606 01:14:01,159 --> 01:14:02,744 Хеј! 607 01:14:02,910 --> 01:14:04,704 Може ли превоз до врха? 608 01:14:04,871 --> 01:14:07,165 Није дозвољено. Приватна својина. 609 01:14:07,373 --> 01:14:11,669 Постоји ресторан, спортски клуб. Видео сам огласе. 610 01:14:11,794 --> 01:14:15,590 - Затворени су. - Од када? Видео сам огласе. 611 01:14:15,715 --> 01:14:18,843 Грешите, господине. Затворени су недељама. 612 01:14:19,010 --> 01:14:21,012 Још бих волео да се попнем на врх. 613 01:14:21,137 --> 01:14:24,849 Одавде до врха је забрањено! Приватно! Затворено! 614 01:14:26,768 --> 01:14:28,770 У реду. 615 01:14:55,797 --> 01:14:57,966 Сада је мој ред. 616 01:15:02,011 --> 01:15:04,013 Сир Хилари! -Добро јутро. 617 01:15:04,180 --> 01:15:08,226 Добро јутро, Сир Хилари. Твоја укоченост од синоћ, је ли прошла? 618 01:15:09,352 --> 01:15:12,188 Привремено. - Придружите нам се у карлингу. 619 01:15:12,355 --> 01:15:14,524 Није ли то превише? - Није. 620 01:15:14,732 --> 01:15:16,985 показаћемо вам. - Можда ме можеш научити. 621 01:15:26,494 --> 01:15:27,954 Хајде, Сир Хилари. 622 01:15:28,121 --> 01:15:30,123 Очекујемо много од вас. 623 01:15:35,253 --> 01:15:39,507 Ускоро одлазимо. Морам да те видим. - Вечерас у осам. 624 01:16:00,069 --> 01:16:02,071 Да ли је био сам? 625 01:16:05,575 --> 01:16:08,202 Добро јутро, даме. -Јутро! 626 01:16:08,328 --> 01:16:11,247 Добро јутро сер Хилари, како си 627 01:16:11,372 --> 01:16:14,125 Одлично. Изгледи су добри. 628 01:16:14,292 --> 01:16:16,961 Никад нисам чуо ништа смешније. 629 01:16:17,003 --> 01:16:19,255 Од када је алпинизам злочин? 630 01:16:19,464 --> 01:16:24,844 "Пиз Глориа" је приватно власништво. - Цела планина?! Глупост! 631 01:16:25,011 --> 01:16:28,473 Постоје ознаке, а и мој слуга упозорио те је на станици. 632 01:16:28,806 --> 01:16:30,808 Мислим да је твој ред. 633 01:16:30,975 --> 01:16:34,062 Не, Фројлајн! бацио сам га. Упрскао сам, бојим се. 634 01:16:34,228 --> 01:16:36,439 То се не рачуна. Покушајте поново. 635 01:16:36,606 --> 01:16:38,733 То! Хајде! - Веома сте љубазни. 636 01:16:38,858 --> 01:16:41,069 То ти не даје право да ме упуцаш. 637 01:16:41,235 --> 01:16:45,031 ко си ти додјавола? - Ја сам директор института. 638 01:16:49,577 --> 01:16:53,164 Вратићемо вас возом и нећеш нам више сметати. 639 01:16:53,373 --> 01:16:55,583 А шта је са мојим стварима? 640 01:16:55,750 --> 01:16:58,252 Послаћемо их касније. - Али они су моји! 641 01:16:58,419 --> 01:17:01,965 Постоје правила која морамо да поштујемо. 642 01:17:05,051 --> 01:17:08,554 Они ће то пријавити надлежнима. - Збогом, господине. 643 01:17:11,432 --> 01:17:15,103 Директор, или гроф, ако могу. -То? 644 01:17:15,603 --> 01:17:18,856 Треба ми слободно поподне, па ако стакло падне... 645 01:17:19,023 --> 01:17:21,067 Али већ сте имали слободно јутро. 646 01:17:21,234 --> 01:17:24,696 Треба ми сав ваздух. Твоји преци су тежак задатак. 647 01:17:24,821 --> 01:17:27,740 Факултет за оружје је добро плаћен. 648 01:17:27,865 --> 01:17:30,660 Па, ако тако мислите. - Мислим да јесам. 649 01:17:30,785 --> 01:17:34,622 показаћу ти шта сам сазнао, а онда можемо у Аугсбург. 650 01:17:34,789 --> 01:17:37,792 Не преко Боћија. Архива ће бити затворена, зар не? 651 01:17:39,127 --> 01:17:41,879 Дођите девојке. Време је за масажу. 652 01:17:43,047 --> 01:17:46,384 Девојке, доста је цурлинга за данас. 653 01:17:50,555 --> 01:17:53,308 Морам да те видим вечерас. - У девет? 654 01:17:56,644 --> 01:17:57,937 У десет? 655 01:17:58,104 --> 01:18:00,148 Па, назад на посао. 656 01:18:00,857 --> 01:18:02,942 Немате појма колико се то накупило. 657 01:18:21,919 --> 01:18:23,921 Руби? То сам ја. 658 01:18:24,088 --> 01:18:26,088 Хили. 659 01:18:26,966 --> 01:18:30,386 Хили је било јако жао што Руби одлази. 660 01:18:31,054 --> 01:18:33,181 Да ли ти је она стара крава рекла... 661 01:18:33,306 --> 01:18:35,558 Одакле си дошао, Фрохлеин! 662 01:18:55,954 --> 01:18:57,954 Срећан Божић, 007. 663 01:18:58,873 --> 01:19:03,002 Ја сам Сир Хилари Браи. - Не, не, г. Бонд. 664 01:19:03,169 --> 01:19:08,132 Пристојни баронети са колеџа не заводе пацијенткиње у клиници. 665 01:19:08,299 --> 01:19:11,803 И не греши кад је посао у питању. 666 01:19:11,970 --> 01:19:15,515 Блуампови нису закопани у Аугсбуршкој катедрали, 667 01:19:15,682 --> 01:19:19,936 али у цркви Свете Ане. Сир Хилари Бреј би то знао. 668 01:19:20,895 --> 01:19:22,480 Мала грешка. 669 01:19:22,605 --> 01:19:25,441 Потребно је мало више времена да 007 постане генеалог. 670 01:19:25,566 --> 01:19:29,195 Биће потребно више од сечења јагодице постати гроф. 671 01:19:29,737 --> 01:19:33,783 Још увек могу да те изненадим, али не можеш ме више контролисати. 672 01:19:33,908 --> 01:19:36,703 Знам шта је ваш задатак, г. Бонд. 673 01:19:36,828 --> 01:19:38,828 Ваш колега. 674 01:19:38,955 --> 01:19:44,669 Страствени алпиниста, велики саговорник. Ноћ пре него што нас је напустио. 675 01:19:44,836 --> 01:19:47,171 Пријавио је мој положај. - Не могу да верујем. 676 01:19:47,338 --> 01:19:49,591 У сваком случају, нико те неће спасити. 677 01:19:49,674 --> 01:19:55,096 За неколико сати Уједињене нације Примиће моје божићне честитке. 678 01:19:55,221 --> 01:19:59,559 Информације које имам, научне методе контроле, 679 01:19:59,726 --> 01:20:02,770 или уништење светске привреде. 680 01:20:02,937 --> 01:20:06,024 Људи ће мислити о важнијим проблемима од вас. 681 01:20:06,190 --> 01:20:08,610 Ако озбиљно схвате вашу претњу. 682 01:20:09,360 --> 01:20:12,989 Он ће. у сваком случају, Припремио сам малу демонстрацију. 683 01:20:13,197 --> 01:20:16,784 Сетите се те епидемије слинавке и шапа 684 01:20:16,951 --> 01:20:18,953 прошлог лета у Енглеској? 685 01:20:20,872 --> 01:20:26,085 Објаснићу им, користећи аргументе, како сам то урадио 686 01:20:26,169 --> 01:20:29,088 Од тада сам се побољшао. 687 01:20:29,964 --> 01:20:32,133 Вакцина против алергија? 688 01:20:34,052 --> 01:20:38,681 Бактерије. Биолошки рат. - На нов начин. 689 01:20:38,848 --> 01:20:41,184 То је ново откриће од прошле године 690 01:20:41,351 --> 01:20:45,188 стварање омега вируса. 691 01:20:46,105 --> 01:20:49,484 Неплодност. - Завршено. За биљке и животиње. 692 01:20:49,692 --> 01:20:54,364 Не само болест неколико стада, Господине Бонде, или изгубљена жетва. 693 01:20:54,530 --> 01:20:59,243 Губитак врсте заувек, на целом континенту. 694 01:20:59,410 --> 01:21:03,081 Ако не прихвате моје услове, почеће са истребљењем 695 01:21:03,247 --> 01:21:07,502 жита и стоке широм света. 696 01:21:07,627 --> 01:21:09,879 Укључујући, претпостављам, људе. 697 01:21:10,046 --> 01:21:12,257 Не мислим тако, г. Бонд, 698 01:21:12,423 --> 01:21:14,550 да ће УН то дозволити. 699 01:21:14,717 --> 01:21:19,347 Не после научника анализирају омега вирус који примају. 700 01:21:19,555 --> 01:21:21,557 Епидемија стерилитета. 701 01:21:21,724 --> 01:21:25,520 Ништа се не дешава. Ни зрна не клијају. 702 01:21:26,562 --> 01:21:29,023 Он ће наћи противотров. -Наравно! 703 01:21:29,232 --> 01:21:31,276 Ако им дам довољно времена. 704 01:21:31,484 --> 01:21:36,239 Имаће га. Када их упозориш, имаћете проблема са раздвајањем. 705 01:21:36,406 --> 01:21:39,033 Тај проблем смо већ решили. 706 01:21:39,158 --> 01:21:43,121 Тренирао сам своје "анђеле смрти". 707 01:21:43,246 --> 01:21:47,083 - Те девојке? - Те девојке. И многи други попут њих. 708 01:21:47,792 --> 01:21:49,792 Али како? 709 01:21:51,504 --> 01:21:53,504 То ће остати моја тајна. 710 01:21:54,924 --> 01:21:57,969 А колико милиона желите овог пута? 711 01:21:58,177 --> 01:21:59,554 Овај пут? 712 01:21:59,721 --> 01:22:03,391 Ово време је другачије. Биће вам драго да знате. 713 01:22:03,558 --> 01:22:05,977 У међувремену, ти ћеш бити мој гост. 714 01:22:06,144 --> 01:22:09,272 Искористићу вас да убедим власти 715 01:22:09,355 --> 01:22:13,693 да сам озбиљан и да ћу то учинити. 716 01:22:14,277 --> 01:22:16,904 Дођи, одвешћу те у твоје нове одаје. 717 01:22:20,283 --> 01:22:22,869 Бићете са нама неко време, господине Бонде. 718 01:22:23,077 --> 01:22:24,662 прво, 719 01:22:24,787 --> 01:22:27,498 терапија за вашу немирну природу. 720 01:22:28,958 --> 01:22:31,669 Јадник. Био је и немиран. 721 01:22:32,253 --> 01:22:35,548 Ви настрани Британци волите да се крећете. 722 01:22:35,715 --> 01:22:40,136 Сваке године на десетине аматера алпинисте доживљава иста судбина. 723 01:22:40,303 --> 01:22:43,723 Музеј воштаних фигура морбидних туриста. 724 01:22:45,350 --> 01:22:47,350 Боже мој. 725 01:22:54,067 --> 01:22:58,571 Сада, господине Бонд, морате научити да буде потпуно миран 726 01:22:58,696 --> 01:23:01,616 пре него што те прихватимо у цивилизовано друштво. 727 01:23:52,166 --> 01:23:54,166 Поклони! 728 01:23:54,544 --> 01:23:56,379 То је за нас! 729 01:23:56,546 --> 01:23:59,799 Опроштајни поклони. Од грофа лично, 730 01:23:59,966 --> 01:24:01,551 у знак захвалности. 731 01:24:01,718 --> 01:24:03,720 Желим да отворим свој сада! - Ох, не! 732 01:24:03,886 --> 01:24:06,306 Забавније је отворити их у исто време. 733 01:24:06,472 --> 01:24:09,225 Седи. Чекамо остале. 734 01:24:10,476 --> 01:24:12,478 Погледај, поклони! 735 01:24:56,272 --> 01:24:58,608 Бадње вече као код куће! 736 01:24:58,775 --> 01:25:00,944 То је за срећан пут. 737 01:25:01,110 --> 01:25:04,197 У ваше здравље, драги моји. - Живели. 738 01:25:04,364 --> 01:25:07,367 Било је лепо да те излечим. 739 01:25:54,747 --> 01:25:58,835 Има нешто посебно у вези са коктелом за прославу Свете ноћи. 740 01:26:41,377 --> 01:26:45,298 Сада сте на путу. На путу кући. 741 01:26:46,549 --> 01:26:49,052 Прво морате да се одморите. 742 01:26:49,135 --> 01:26:50,970 Одмори се. 743 01:26:51,137 --> 01:26:53,137 Одмори се. 744 01:26:53,806 --> 01:26:55,806 Одмори се. 745 01:29:25,875 --> 01:29:28,878 Рећи ћу ти када. Рећи ћу вам како. 746 01:29:29,045 --> 01:29:31,130 Али то мора остати наша тајна. 747 01:29:31,297 --> 01:29:33,800 Ваше и наше. Наша тајна. 748 01:29:34,300 --> 01:29:36,636 Након што урадите оно што сте научили, 749 01:29:37,470 --> 01:29:39,472 хоћеш да заборавиш? 750 01:29:40,139 --> 01:29:41,975 Заувек. 751 01:29:42,141 --> 01:29:43,559 Заувек. 752 01:29:43,726 --> 01:29:45,726 Заувек. 753 01:29:46,562 --> 01:29:48,815 Сада поново отвори очи. 754 01:29:49,732 --> 01:29:51,901 Свако од вас је добио поклон. 755 01:29:52,068 --> 01:29:54,320 Лепо упаковани поклон. 756 01:29:54,570 --> 01:29:57,407 Време је за отварање. Отвори их. 757 01:30:03,329 --> 01:30:04,914 Видиш? 758 01:30:05,081 --> 01:30:08,835 Кутије су љупке и слатке да видим шта је унутра. 759 01:30:10,586 --> 01:30:13,256 Можете користити све осим прскалице 760 01:30:15,842 --> 01:30:18,261 које никада не смете дирати, 761 01:30:18,428 --> 01:30:22,765 док ти не кажем. 762 01:30:23,099 --> 01:30:25,101 Отворите посуду за прах. 763 01:30:28,605 --> 01:30:30,857 Подесите јачину звука. 764 01:30:32,942 --> 01:30:36,362 Сваке ноћи у поноћ мораш бити сам, 765 01:30:36,446 --> 01:30:40,033 да можете укључити пријемник 766 01:30:40,199 --> 01:30:42,285 и чуј глас мој. 767 01:30:42,452 --> 01:30:45,455 Рећи ћу ти шта да радиш, Рећи ћу ти када 768 01:30:45,622 --> 01:30:47,624 а ја ћу вам рећи како. 769 01:30:47,707 --> 01:30:52,545 Након што ме саслушате, притисните огледало и сакрити пријемник. 770 01:30:52,712 --> 01:30:54,547 Сада га притисните. 771 01:30:54,714 --> 01:30:56,716 И затворите посуду са прахом. 772 01:31:01,554 --> 01:31:04,307 Опусти се поново. Одмори се. 773 01:31:07,810 --> 01:31:10,730 Пробудићете се за неколико минута. 774 01:31:11,314 --> 01:31:14,484 Нећеш се сада сетити шта сам ти рекао 775 01:31:14,651 --> 01:31:17,153 док се не вратиш кући. 776 01:32:34,772 --> 01:32:36,983 Девојке, журимо. 777 01:32:46,409 --> 01:32:48,494 Срећан Божић! 778 01:33:11,351 --> 01:33:14,270 Можда сам требао да те умотам. 779 01:35:21,814 --> 01:35:23,814 Ракета. 780 01:35:29,155 --> 01:35:32,408 Иде према селу. - Пресретни га на провалији. 781 01:36:30,049 --> 01:36:32,049 Идиоте! 782 01:38:36,593 --> 01:38:40,763 Збогом, девојке. Срећан Божић и Нова година. 783 01:38:46,519 --> 01:38:48,519 Збогом! 784 01:39:51,417 --> 01:39:53,417 Довиђења. 785 01:40:16,776 --> 01:40:18,776 Хајде. 786 01:42:12,976 --> 01:42:16,229 Душо, у невољи си. шта је то? - Прате ме. 787 01:42:16,396 --> 01:42:18,898 Могу ли помоћи? - Има ли ауто? 788 01:42:19,065 --> 01:42:21,065 Напољу је. 789 01:42:22,402 --> 01:42:24,404 Хајдемо одавде. 790 01:42:35,581 --> 01:42:38,251 Остани са мном, Јамес. 791 01:42:56,686 --> 01:42:58,688 нисмо далеко. 792 01:43:02,609 --> 01:43:04,944 Ближе врата. 793 01:43:25,882 --> 01:43:29,552 Можда ме није видео. - Не бих се кладио. 794 01:43:29,719 --> 01:43:32,722 Да ли сте прекинули лоше навике? - Где идемо? 795 01:43:32,889 --> 01:43:35,141 Видимо се ускоро у Лондону. 796 01:43:35,975 --> 01:43:37,560 Знам. Фелдкир�. 797 01:43:37,727 --> 01:43:42,482 Зашто те траже? - Ваљда хоће да ме убију. 798 01:43:43,149 --> 01:43:45,151 Вози! 799 01:43:49,989 --> 01:43:53,326 Нема их нигде на видику. - Нема коме да се захвали. 800 01:43:54,410 --> 01:43:55,995 Хвала, Траци. 801 01:43:56,162 --> 01:43:58,665 Има бистре очи и дивне... 802 01:43:58,831 --> 01:44:01,918 ушне шкољке. Шта сте радили тако близу "Пиз Глорије"? 803 01:44:02,085 --> 01:44:04,504 Заинтересовао сам се за нешто ново. 804 01:44:04,671 --> 01:44:08,258 За зимске спортове? Права ствар. - За зимског спортисту. 805 01:44:08,424 --> 01:44:10,426 Тата ми је рекао где да га нађем. 806 01:44:15,098 --> 01:44:17,934 Усредсредите ме на вашу вожњу! 807 01:44:21,104 --> 01:44:24,107 Ево, Џејмс. Пожурите. 808 01:45:11,237 --> 01:45:13,237 Упуцајте их! 809 01:45:14,907 --> 01:45:16,909 Добра девојка. 810 01:45:57,617 --> 01:46:01,621 Скрените лево. Анксиозност их може обесхрабрити. 811 01:46:23,977 --> 01:46:26,646 Изгледа да смо упали у гомилу. 812 01:46:39,826 --> 01:46:42,412 Зауставите га! 813 01:46:43,246 --> 01:46:45,581 Како ћемо изаћи? 814 01:46:55,425 --> 01:46:58,261 Склоните га с пута! 815 01:47:06,686 --> 01:47:08,855 Надам се да је мој задњи део може да издржи. 816 01:47:25,413 --> 01:47:27,999 Јамес! Како ћемо изаћи? 817 01:48:03,993 --> 01:48:06,829 Можемо тамо. - Ако ти каже. 818 01:48:20,176 --> 01:48:23,179 Нисмо ни узели награду! 819 01:48:23,846 --> 01:48:26,516 Рекао сам ти да хоће обесхрабрити многе. 820 01:48:45,660 --> 01:48:48,329 Само нам треба више тога! 821 01:48:59,340 --> 01:49:01,759 Стани тамо. 822 01:49:11,769 --> 01:49:14,439 Наставите да се крећете. Он је отворио врата. 823 01:49:33,041 --> 01:49:35,627 Извините на нереду, Контеса. 824 01:49:35,793 --> 01:49:38,129 Морали смо да резервишемо унапред. 825 01:49:39,047 --> 01:49:41,049 Кад бих само могао да назовем Лондон. 826 01:49:41,257 --> 01:49:43,384 Добиће шансу. - Али када? 827 01:50:04,989 --> 01:50:08,493 Хајде да се одморимо. Наставићемо у најкраћем могућем року. 828 01:50:08,660 --> 01:50:10,662 Бар је суво. 829 01:50:36,521 --> 01:50:38,773 Да ли стварно претерујемо, Џејмс? 830 01:50:40,566 --> 01:50:43,361 Још увек радим за тајну службу. 831 01:50:45,405 --> 01:50:49,033 Али сада ништа не може за посао, зар не? 832 01:50:56,332 --> 01:50:59,460 Зашто онда она сада размишља о њему? 833 01:51:00,628 --> 01:51:03,089 не мислим. 834 01:51:07,051 --> 01:51:09,053 Размишљам о нама. 835 01:51:14,017 --> 01:51:18,980 Трејси, агент мора да брине само о себи. 836 01:51:22,150 --> 01:51:24,152 разумем. 837 01:51:24,652 --> 01:51:28,031 Морамо да наставимо овако. -Не. 838 01:51:29,991 --> 01:51:32,702 Морам да урадим нешто друго. 839 01:51:34,746 --> 01:51:36,748 Јеси ли сигуран, Џејмс? 840 01:51:39,459 --> 01:51:41,502 волим те. 841 01:51:42,003 --> 01:51:45,214 Знам да никад нећу наћи девојку попут тебе. 842 01:51:48,092 --> 01:51:50,261 Хоће ли се удати за мене? 843 01:52:00,605 --> 01:52:02,607 Јеси ли озбиљан�? 844 01:52:02,774 --> 01:52:05,109 ја сам озбиљан. 845 01:52:17,664 --> 01:52:20,291 Господин и госпођа Џејмс Бонд. 846 01:52:21,376 --> 01:52:24,796 Са Авеније Ацациа, Танбрид® Валес. 847 01:52:25,546 --> 01:52:27,546 А зашто не трг Белгрејв? 848 01:52:27,632 --> 01:52:29,634 Или Виа Венето, Рим? 849 01:52:30,176 --> 01:52:33,137 Париз. Погодно за Ле Туке. 850 01:52:33,304 --> 01:52:35,974 Монако. Близу Раиниеријевих. 851 01:52:38,810 --> 01:52:41,479 Питам се колико наплаћују ово. 852 01:52:45,817 --> 01:52:48,653 Право време за ово је наша прва брачна ноћ. 853 01:52:50,238 --> 01:52:52,323 То је моја новогодишња одлука. 854 01:52:52,448 --> 01:52:55,326 Како каже, драга. - А ово је твоје. 855 01:53:01,582 --> 01:53:03,584 Лаку ноћ, Траци. 856 01:53:04,752 --> 01:53:06,754 Лаку ноћ, Јамес. 857 01:53:24,772 --> 01:53:26,858 Још није Нова година! 858 01:54:18,409 --> 01:54:20,409 Јамес! - Хајде! 859 01:54:58,950 --> 01:55:01,244 То је лако! - Добра девојка! 860 01:55:35,403 --> 01:55:37,405 Био је храбар! 861 01:55:38,865 --> 01:55:42,577 СИЛЕНЦЕ! ЛАВИНЕ 862 01:55:45,496 --> 01:55:47,582 Вас троје, наставите. 863 01:56:30,625 --> 01:56:32,625 Према дрвећу! 864 01:57:05,243 --> 01:57:07,578 Јамес! - Хајде! 865 01:57:13,501 --> 01:57:15,586 Трејси, држи ме! 866 01:58:06,721 --> 01:58:10,725 Гроб је довољно дубок чак и за 007. 867 01:58:14,812 --> 01:58:16,812 Доведи девојку. 868 01:58:45,093 --> 01:58:48,346 Уједињене нације, господине. Црвени телефон. 869 01:58:49,013 --> 01:58:51,015 Овде М. 870 01:58:54,686 --> 01:58:57,105 Да, чекамо, према упутству. 871 01:58:59,357 --> 01:59:01,359 разумем. 872 01:59:03,528 --> 01:59:05,530 Хвала, господине. 873 01:59:05,947 --> 01:59:07,949 Још нема одлуке. 874 01:59:08,116 --> 01:59:13,079 Наравно, вест је скривена, али моја порука је јасна. 875 01:59:13,288 --> 01:59:16,541 Колико јасно, господине? - Он ће платити Блофелду. 876 01:59:18,918 --> 01:59:20,918 Седи. 877 01:59:21,379 --> 01:59:24,299 А цена? -Извините. 878 01:59:24,465 --> 01:59:26,884 Опроштење свих прошлих злочина. 879 01:59:27,051 --> 01:59:31,639 Званично признање титуле када се врати приватном животу 880 01:59:31,806 --> 01:59:33,808 као гроф де Блуамп. 881 01:59:35,143 --> 01:59:37,395 Чини се да му то много значи. 882 01:59:38,730 --> 01:59:40,732 Чудан је тај снобизам. 883 01:59:40,898 --> 01:59:42,650 Када ће преговори бити завршени? 884 01:59:42,817 --> 01:59:46,321 Блофелд жели одлуку прекосутра до поноћи. 885 01:59:46,487 --> 01:59:50,074 Даје нам времена да први стићи ћемо до „Пиз Глорије“ – Наоружани. 886 01:59:50,241 --> 01:59:52,660 Не, 007. Моја упутства су јасна. 887 01:59:52,827 --> 01:59:55,913 Господине, хајде да уништимо институт и Блофелд вирус. 888 01:59:56,080 --> 01:59:58,249 Одбачено је као превише опасно. 889 01:59:58,416 --> 02:00:00,835 Те девојке. 890 02:00:01,002 --> 02:00:03,671 Ко зна колико и где. 891 02:00:03,755 --> 02:00:07,759 Господине, ако уништимо позивни центар који их контролише, 892 02:00:07,926 --> 02:00:09,677 девојке не могу ништа. 893 02:00:09,844 --> 02:00:13,097 Имам наређења, 007. И ваљан си. Заборави. 894 02:00:13,264 --> 02:00:15,516 И девојка која ми је помогла. Напустили смо је? 895 02:00:16,351 --> 02:00:19,938 Ово одељење се не бави своје личне проблеме. 896 02:00:20,104 --> 02:00:23,107 Ово одељење јој је остало дужно. 897 02:00:23,274 --> 02:00:25,944 Она ми је спасила живот. -Операција "Бедлам" је завршена. 898 02:00:27,946 --> 02:00:29,948 Да ли разумете? - Да, господине. 899 02:00:30,615 --> 02:00:32,617 разумем. 900 02:00:34,369 --> 02:00:37,538 Биро Марк Анге Драцо, Шеф компаније Драко Констракн. 901 02:00:37,705 --> 02:00:39,290 Здраво, Драцо. - Ко је то? 902 02:00:39,457 --> 02:00:41,459 Бонд. Јамес Бонд. - Хвала Богу, Јамес. 903 02:00:41,626 --> 02:00:46,130 Желим да вас упознам са послом који захтева уградњу опреме из ваздуха. 904 02:00:53,137 --> 02:00:56,474 Јесте ли сигурни да ћете тамо наћи Терезу? 905 02:00:56,641 --> 02:01:00,228 Прилично. Имам добар разлог да идем тамо. 906 02:01:00,395 --> 02:01:02,563 Ти си то објаснио. Прави подухват. 907 02:01:06,901 --> 02:01:09,570 Време је за славље. 908 02:01:09,737 --> 02:01:11,322 Можда. 909 02:01:11,489 --> 02:01:14,826 Ако се сложе. - Ништа им друго не преостаје. Ви то знате. 910 02:01:14,993 --> 02:01:16,995 И они такође. 911 02:01:17,912 --> 02:01:21,833 Могу ти понудити све што желиш. 912 02:01:22,834 --> 02:01:25,336 Плаћено са колико живота? 913 02:01:25,503 --> 02:01:29,090 Хајде, Трејси, не буди тако поносна. 914 02:01:29,757 --> 02:01:33,177 Ни твој отац се не придржава закона. 915 02:01:40,810 --> 02:01:44,230 Базелска кула зове неидентификоване авиона изнад Базела. 916 02:01:44,397 --> 02:01:46,566 Летите у контролисаном подручју. 917 02:01:46,733 --> 02:01:49,152 Немамо информације о вашем лету. 918 02:01:49,319 --> 02:01:53,072 Неки људи као да не знају да смо ми крсташи. 919 02:01:53,239 --> 02:01:56,826 Ако будеш веома, веома добар према мени, 920 02:01:56,993 --> 02:01:59,912 постаћеш моја грофица. 921 02:02:00,079 --> 02:02:02,081 Али ја сам већ грофица. 922 02:02:02,832 --> 02:02:06,669 ако ме наљутиш, Обећавам ти нешто сасвим другачије. 923 02:02:06,836 --> 02:02:08,838 Извините, господине. - Да? 924 02:02:09,005 --> 02:02:11,591 Ово би требало да чујете на радију. 925 02:02:12,759 --> 02:02:15,178 Извините. - Информације о Цириху 926 02:02:15,345 --> 02:02:18,181 зову непознати занат, готово. 927 02:02:18,348 --> 02:02:21,935 понављам. Зурицх Информатион зову непознату летелицу. 928 02:02:22,101 --> 02:02:26,189 То је један од три хеликоптера. Ниједан не одговара контроли лета. 929 02:02:26,356 --> 02:02:29,275 И? - Сумњиви авион у близини. 930 02:02:29,442 --> 02:02:32,362 Име и одредиште пилота, готово. 931 02:02:34,697 --> 02:02:38,701 Цирих овде ФГС, лет Црвеног крста. 932 02:02:38,868 --> 02:02:43,539 Вршимо превоз лекова и опреме Црвеног прећи у Италију. у чему је проблем? 933 02:02:43,706 --> 02:02:47,543 Немамо информације о вашем лету нема регистрације, готово. 934 02:02:50,713 --> 02:02:54,634 Понављам, немамо информација о ваш лет или регистрација, то је то. 935 02:02:54,801 --> 02:02:58,471 Вероватно јесу за вас регистрације застареле, урађено. 936 02:02:58,638 --> 02:03:03,226 ФГС, ово је Цирих информација. Слетите у Цирих и пријавите се. 937 02:03:03,393 --> 02:03:06,813 понављам, слети у Цирих и пријави се. 938 02:03:06,980 --> 02:03:11,150 Хоћеш ли починити убиство? Рекао сам ти, ово је хуманитарни лет, 939 02:03:11,317 --> 02:03:15,154 транспортујемо крвну плазму и хитно потребна опрема 940 02:03:15,321 --> 02:03:19,575 за страдале у поплавама код Ровига. 941 02:03:20,493 --> 02:03:23,246 Понављам, хуманитарни лет! 942 02:03:23,413 --> 02:03:25,413 Да ли разумете? 943 02:03:26,165 --> 02:03:27,917 ГС? - Да? 944 02:03:28,084 --> 02:03:30,753 Цирих. Ок, само напред. 945 02:03:30,920 --> 02:03:32,922 Види, није ништа. 946 02:03:33,089 --> 02:03:34,424 То је решено. 947 02:03:34,591 --> 02:03:39,846 У случају да неко закасни на повратку, морамо одредити где ћемо се срести. 948 02:03:40,013 --> 02:03:43,683 Пре него што постанемо сентиментални, Мислим да седе на нама. 949 02:03:43,850 --> 02:03:47,353 Размишљао сам о твом предлогу. 950 02:03:48,938 --> 02:03:51,608 Молим те реци ми о томе. 951 02:03:51,774 --> 02:03:55,278 Ово је војна контрола лета. Нема информација о вашем лету. 952 02:03:55,445 --> 02:03:57,196 Скрените према Цириху и слетите. 953 02:03:57,363 --> 02:04:00,033 Ловци ће вас пресрести. 954 02:04:00,199 --> 02:04:03,786 Боље је још једном проверити податке. 955 02:04:03,953 --> 02:04:05,538 Пажљиво. Готово. 956 02:04:05,705 --> 02:04:08,207 Понављам, окрени се према Цириху и копну. 957 02:04:08,374 --> 02:04:11,878 Проверите у Женеви. Проверите код Црвеног крста у Женеви. 958 02:04:13,212 --> 02:04:15,715 У међувремену, приземљите своје борце. 959 02:04:15,882 --> 02:04:17,884 Моји путници су болесни. 960 02:04:18,051 --> 02:04:21,054 ФГС, да ли превозите путнике? 961 02:04:21,220 --> 02:04:23,222 наравно. 962 02:04:24,057 --> 02:04:27,727 Драги светски новинари. 963 02:04:28,728 --> 02:04:31,564 Доста им је твојих глупости. И ја. 964 02:04:31,731 --> 02:04:33,733 Готово. 965 02:04:38,321 --> 02:04:40,321 Има још много тога да се каже, 966 02:04:40,406 --> 02:04:42,909 али за то ћемо имати доста времена. 967 02:04:43,076 --> 02:04:45,495 Водите ме у собу "Алпине". 968 02:04:45,662 --> 02:04:47,497 Зар ти није добро овде? 969 02:04:47,664 --> 02:04:50,667 Ох, желим да видим зору. 970 02:04:52,168 --> 02:04:54,504 Тако поетично. 971 02:04:55,505 --> 02:04:58,925 Шта су они моћном Паризу значило све лепоте света 972 02:04:59,092 --> 02:05:02,679 после прве зоре дочекује у наручју његове Хелене? 973 02:05:04,430 --> 02:05:08,101 Када очекујете знак да су ваши услови прихваћени? 974 02:05:08,268 --> 02:05:11,020 Било када пре поноћи. 975 02:05:12,355 --> 02:05:16,025 „Твоја зора, Господару света, твоја зора“. 976 02:05:16,192 --> 02:05:19,112 „Сунце сија због тебе његове зраке преко мора“. 977 02:05:19,279 --> 02:05:22,448 „Бродови нестају у таласима због тебе. 978 02:05:22,615 --> 02:05:26,119 „То је због тебе пијаце продају робови“. 979 02:05:27,036 --> 02:05:29,539 „Због тебе искра са наковња севе. 980 02:05:30,540 --> 02:05:35,211 „Због тебе песник пева у чуду. 981 02:05:42,468 --> 02:05:44,804 Хеликоптери! - На позицији! 982 02:06:21,257 --> 02:06:23,257 Чувај девојку! 983 02:08:25,048 --> 02:08:27,717 Трејси! Драга! - Хвала Богу, Тереза. 984 02:08:28,801 --> 02:08:30,803 Џејмс, чекај! 985 02:08:30,970 --> 02:08:33,890 Оружје ме чини нервозним. - Урадио си свој део. 986 02:08:34,057 --> 02:08:36,059 Одведите је на сигурно! 987 02:08:41,064 --> 02:08:43,149 Хајде, идемо! 988 02:08:43,316 --> 02:08:44,484 ти, 989 02:08:44,651 --> 02:08:47,320 сада подесите кола. Идемо! 990 02:09:26,609 --> 02:09:29,112 Све под контролом? - Да, господине. 991 02:10:27,253 --> 02:10:29,756 Спремни за експлозију? -Запаљивач је подешен на 992 02:10:29,922 --> 02:10:33,343 тачно пет минута и десет секунди. Уништићемо га заувек. 993 02:10:33,509 --> 02:10:36,512 Има ли Енглез довољно времена за корак доле? 994 02:10:36,679 --> 02:10:38,679 Он зна шта је план. 995 02:10:50,109 --> 02:10:51,277 где је то? 996 02:10:51,444 --> 02:10:53,444 Где је Џејмс? - Доћи ће ускоро. 997 02:10:53,529 --> 02:10:55,949 Не можемо га оставити! - Не требаш му. 998 02:10:56,115 --> 02:10:58,534 Не идем без њега! - Мораће. 999 02:11:00,370 --> 02:11:02,789 Одрастао је у рају, а? 1000 02:11:13,299 --> 02:11:16,135 Пет, четири, три, 1001 02:11:16,302 --> 02:11:18,638 два, један. УСА! 1002 02:15:03,696 --> 02:15:06,199 У саме руке! 1003 02:15:30,640 --> 02:15:33,393 Пусти то! Донеси ми коњак. 1004 02:15:34,143 --> 02:15:36,145 Хеннесси са пет звездица, наравно. 1005 02:16:00,086 --> 02:16:02,171 Ваша Екселенцијо, 1006 02:16:02,338 --> 02:16:05,925 Господо, даме и господо, 1007 02:16:06,092 --> 02:16:10,013 хајде да наздравимо младожењу и невесту, 1008 02:16:10,179 --> 02:16:13,516 Господин и госпођа Џејмс Бонд. 1009 02:16:22,442 --> 02:16:24,694 Срећно, Тереза. -Хвала. 1010 02:16:40,043 --> 02:16:42,045 У сваком случају, задовољство ми је 1011 02:16:42,211 --> 02:16:45,965 да упознам човека за кога Изгубио сам три своја најбоља оперативца. 1012 02:16:46,132 --> 02:16:48,968 То. Новембар '64 - Златне полуге. 1013 02:16:49,135 --> 02:16:52,055 Чак сте успели да побегнете са великим делом. 1014 02:16:52,221 --> 02:16:54,221 Реци ми, ја сам увек... 1015 02:16:59,312 --> 02:17:03,650 Честитам, 007. Морам признати, понекад сам мислио да си мало... 1016 02:17:03,816 --> 02:17:07,487 Неодговорно? - Тако је! Права реч. Хвала вам! 1017 02:17:07,654 --> 02:17:10,907 Не могу се жалити овог пута. -Ни ја. 1018 02:17:13,159 --> 02:17:14,327 Тереза. - Да, тата. 1019 02:17:14,494 --> 02:17:17,580 Јамес, знам да нисмо увек тачно виђено... 1020 02:17:17,664 --> 02:17:20,500 Не заборави, треба ти нешто... 1021 02:17:20,667 --> 02:17:24,087 Хвала, знам како да користим ове уређаје. 1022 02:17:26,589 --> 02:17:30,510 Запамтите, увек мужев случај. Обећавам? 1023 02:17:30,677 --> 02:17:32,428 Наравно да хоће. 1024 02:17:32,595 --> 02:17:34,597 Као ја и ти. 1025 02:17:37,517 --> 02:17:39,519 наравно. 1026 02:17:39,686 --> 02:17:44,524 Џејмс, желим ти срећу први и последњи пут. да ли се сећате? 1027 02:17:45,108 --> 02:17:46,693 Стара пословица. 1028 02:17:46,859 --> 02:17:50,363 "Она је вреднија од рубина", или од милион фунти. 1029 02:17:50,530 --> 02:17:55,034 Тереса, немој јер си сада гђа Бонд заборави мој рођендан следеће године. 1030 02:17:55,201 --> 02:17:59,122 јесам ли икада? - Обоје, или можда сви! 1031 02:18:00,456 --> 02:18:02,458 Хајде, Јамес! 1032 02:18:03,626 --> 02:18:05,795 Веома срећан. Буди срећан, драга моја. 1033 02:18:07,463 --> 02:18:09,465 Хајде. 1034 02:18:09,632 --> 02:18:11,632 Крени. 1035 02:18:12,135 --> 02:18:13,219 Збогом! 1036 02:18:13,386 --> 02:18:15,388 Возите пажљиво. 1037 02:18:26,649 --> 02:18:29,402 Госпођице Манипени, шта бисте без мене? 1038 02:18:29,569 --> 02:18:31,571 Увек плачем на свадбама. 1039 02:18:31,738 --> 02:18:34,741 007 никада није поштовао државну имовину. 1040 02:18:39,746 --> 02:18:42,165 Још ти нисам дао свадбени поклон. 1041 02:18:42,332 --> 02:18:44,083 Знам шта би она желела. 1042 02:18:44,250 --> 02:18:46,586 Три девојке, три дечака. 1043 02:18:46,753 --> 02:18:49,255 Задовољан? - Није лоше за почетак. 1044 02:18:51,174 --> 02:18:54,344 Али, драга, имамо доста времена. 1045 02:19:05,438 --> 02:19:07,023 Изразите то цвећем! 1046 02:19:07,190 --> 02:19:10,276 У праву је, гледамо као реклама за цвећару! 1047 02:19:10,443 --> 02:19:13,696 То ме подсећа that I didn't send you flowers. 1048 02:19:17,116 --> 02:19:19,953 Ипак си ми дао свадбени поклон. 1049 02:19:20,703 --> 02:19:22,703 Најбоље што сам могао добити. 1050 02:19:22,956 --> 02:19:24,791 Будућност. 1051 02:19:24,958 --> 02:19:26,960 госпођо Бонд... 1052 02:19:27,794 --> 02:19:28,962 умукни! 1053 02:19:29,128 --> 02:19:31,130 И не једите све одмах. 1054 02:19:32,298 --> 02:19:34,384 Воли ме. - Инстинктивно. 1055 02:19:35,134 --> 02:19:37,887 досадно. -Интензивно. 1056 02:19:38,054 --> 02:19:40,054 и... 1057 02:19:42,558 --> 02:19:44,558 Свакако. 1058 02:19:45,979 --> 02:19:47,979 Прво дечак, па девојка. 1059 02:19:57,407 --> 02:19:59,659 То је Блофелд! 1060 02:20:00,827 --> 02:20:02,829 Блофелд је. 1061 02:20:30,023 --> 02:20:32,025 Све је у реду. 1062 02:20:32,525 --> 02:20:35,695 Све је у реду, заиста. Он се одмара. 1063 02:20:38,364 --> 02:20:40,783 Ускоро одлазимо. 1064 02:20:46,623 --> 02:20:50,376 Нема потребе да журите. Имамо много времена. 1065 02:20:52,045 --> 02:20:57,045 Прилагођен за ХД од Закамакафаке 1066 02:21:00,045 --> 02:21:04,045 Преузето са ввв.титлови.цом